ترجمه ادبی
- از صدق صدا؛ صداهای مراکش
- حد و مرز معنی واژگان؛ گفتوگو با نرگس انتخابی، مترجم و فرهنگ‌نویس
- عوامل اقتدار مؤثر بر دریافت ترجمه
- غرور و تعصب / جین آستن / ترجمۀ علی خزاعی‌فر
- معرفی کتاب؛ ترجمه و سبک / جین بوزبایر
- مقدمه‌های مترجمان (۲)
- حزب تودۀ ایران و جان اشتین‌بک
- تحلیلی بر سبک سیمین دانشور در ترجمۀ بنال وطن
- نمونهٔ ترجمه؛ نرگس انتخابی، حمید عنایت، عبدالله کوثری
- پای درددل مترجمان حرفه‌ای
- قاضی و نجفی
- حرف و حدیث (۲)
- دریافت کافکا در ایران
- از اشتفان سوایگ
- ترجمه؛ عرصۀ تقابل زبا‌ن‌ها
- ترجمهٔ ادبی به روایت مترجمان ادبی
- ملاک موفقیت ترجمۀ ادبی؛ ارزش زیباشناختی آن است
- نقد ترجمه؛ یک فنجان قهوه با افلاطون
- یک قریحۀ استثنایی در نثر فارسی
- هنر واژه‌گزینی سروش حبیبی در ترجمۀ جنگ و صلح
- ترجمۀ آثار کلاسیک ادبی در گفتوگو با احد علیقلیان
- نمونۀ ترجمه؛ علی خزاعی‌فر، محمود حدادی، حسن افشار، مراد فرهادپور
- مترجمان دو نسل
- از رمان‌های سه‌گانۀ هاینریش مان
- متن نه باید بوی ترجمه بدهد نه بوی ویرایش؛ گفتوگو با استاد موسی اسوار
- تعلیق ناباوری در هنگام خواندن ترجمه‌های بد
- چگونه پای داستایفسکی به ایران باز شد
- استفاده از ادب فارسی در ترجمه ادبی؛ ترجمۀ منوچهر بدیعی از بازار خودفروشی
- درس‌هایی در ویرایش (۱)؛ در ضرورت طبیعی بودن زبان گفتوگو
- آیا سبک قابل ترجمه است؟