ترجمه ادبی
- لاکپشت و خرگوش؛ استفاده از هوش مصنوعی در ترجمهٔ متون غیرادبی (۲)
- شکسپیر را چطور باید ترجمه کرد؟
- بین پیغمبرها جرجیس انتخاب کردن؛ گفتوگو با آبتین گلکار
- پای صحبت مترجمان؛ مروری بر کتاب در برزخ کلمات
- ویرایش بهکمک هوش مصنوعی
- تحلیلی بر سبک ترجمۀ آزردگان
- دربارهٔ ترجمهٔ دیگری از دنکیشوت، بخش دوم
- فرازهایی از تاریخ ترجمه (۱۹) / هزار و یک شب؛ از سنگی تا چاپی
- لیلی و مجنونِ غرب؛ نگاهی به اولین ترجمههای فارسی رومئو و ژولیت
- مترجم ادبی و هوش مصنوعی
- در لوای ترجمه؛ نگاهی به ترجمهٔ ذبیحالله منصوری از لولیتا
- در ترجمه، شعری میمیرد و شعری دیگر زاده میشود
- دربارهٔ ترجمهٔ دیگری از دنکیشوت، بخش اول
- مقدمههای مترجمان (۴)
- فرازهایی از تاریخ ترجمه (۱۸)؛ سالامبوی سمیعی
- دقت در ترجمه
- ترجمه از زبان مترجمان؛ سروش حبیبی
- دنیای سوفی، ترجمهٔ حسن کامشاد
- گفتوگو با دکتر محمد دهقانی
- از نبود نقد؛ جهان آخر
- رمانی شاعرانه از نویسندهای شاعر با ترجمهای شاعرانه
- «الهامیافته و تکثیرشده»؛ بحثی دربارۀ ترجمۀ مشترک شعر
- نقدی بر نام یک کتاب و دو فیلم
- مزرعهٔ حیوانات، ترجمهٔ صدیقه بحرپیما
- دنکیشوتهای آقای قاضی
- سه ترجمۀ نخست از تاجر ونیزی
- اثر وسیله نیست؛ نگاهی اخلاقی به ترجمه
- ویرایش دنکیشوت
- همچون دو قطره آب؛ تأملاتی در باب ترجمهٔ شعر
- طنز؛ خاطرات مترجم ادبی (۶)