ترجمه ادبی
- ترجمههای ارسالی خوانندگان؛ تجربه و تفنّن در ترجمه
- ملاحظاتی دربارهٔ نقد ترجمهٔ آثار ادبی
- نگاهی به ترجمهٔ برخیز ای موسی
- کارگاه ترجمه (۶)؛ کوشش برای برگرداندن یک شعر فارسی به انگلیسی
- آشنایی با ترجمهٔ آثار کلاسیک؛ ترجمهای از دوران قاجار
- آثار ارزشمند فارسی در ترجمه (۳)؛ سووشون
- ترجمه بهمثابهٔ فرایند تصمیمگیری
- ترجمهٔ ادبی
- ادب فارسی و ترجمه؛ کماعتنایی به ادبیات معاصر
- گزارشی از کنفرانس ترجمه برایتن (۱)؛ ترجمهٔ ادبی
- نگاهی به ترجمهٔ قصر
- گفتوگو با بن بلیت، شاعر و مترجم سرشناس شعر آمریکای لاتین
- ملاحظاتی دربارهٔ ترجمهٔ شعر
- معرفی ترجمه؛ دوبلینیها
- یادی از یک مترجم
- نقد ترجمه؛ نقدی بر ترجمهٔ پیامبر
- بخشی از شعر؛ سفر بیداران
- بخشی از داستان کوتاه؛ میهنپرستی
- اهمیت ادبیات کودک و نوجوان
- حذف و اضافه در ترجمه
- گزارشی از غمنامهٔ سزار
- گفتوگو با محمد قاضی
- هرکسی را اصطلاحی دادهاند
- جنبهٔ بدبینانهٔ رئالیسم جادویی: علم، بیدادگری و فاجعه در صد سال تنهایی
- نمونهٔ ترجمهٔ شعر
- معرفی ترجمههای برگزیده؛ ضدخاطرات
- نقدی بر ترجمهٔ داستان کوتاه؛ مضمون خائن و قهرمان
- نمونهٔ ترجمهٔ شعر
- دقت در ترجمهٔ ادبی
- نمونهٔ ترجمهٔ شعر