معرفی کتاب
- هر کسی را اصطلاحی داده‌اند؛ اهمیت توجه به ژانر در ترجمۀ متون نظری
- دکتر حمید عنایت؛ دانشی‌مردی آزاده، محبوب، به‌یادماندنی
- حمید عنایت از نگاه دیگران
- داستان زیبای یک ترجمهٔ مشترک
- ترجمه‌های خوب باید ترجمه‌های قلابی را از گردونه خارج کنند؛ دیدگاه عنایت دربارهٔ ترجمه
- از صدق صدا؛ صداهای مراکش
- حد و مرز معنی واژگان؛ گفتوگو با نرگس انتخابی، مترجم و فرهنگ‌نویس
- غرور و تعصب / جین آستن / ترجمۀ علی خزاعی‌فر
- معرفی کتاب؛ ترجمه و سبک / جین بوزبایر
- مقدمه‌های مترجمان (۲)
- حزب تودۀ ایران و جان اشتین‌بک
- نقد ترجمه؛ در باب اهمیت ترجمه
- پاسخ نقد؛ ترجمهٔ تحت‌اللفظی به بهانهٔ حفظ سبک
- تحلیلی بر سبک سیمین دانشور در ترجمۀ بنال وطن
- خارپشت و روباه؛ در باب نگاه تولستوی به تاریخ / ترجمهٔ نجف دریابندری
- ویرایش مجدد (۷)
- حرف و حدیث (۲)
- دریافت کافکا در ایران
- از اشتفان سوایگ
- ترجمه؛ عرصۀ تقابل زبا‌ن‌ها
- دربارۀ نسبت میان ترجمه و تفکر؛ گفتوگو با مراد فرهادپور
- ملاک موفقیت ترجمۀ ادبی؛ ارزش زیباشناختی آن است
- نقد ترجمه؛ یک فنجان قهوه با افلاطون
- گاهی برای رفع خستگی ترجمه می‌کنم؛ گفتوگو با حسن افشار
- مقدمه‌های مترجمان (۱)
- یک قریحۀ استثنایی در نثر فارسی
- هنر واژه‌گزینی سروش حبیبی در ترجمۀ جنگ و صلح
- ترجمۀ آثار کلاسیک ادبی در گفتوگو با احد علیقلیان
- گزیدۀ نثر درخشان فارسی (۲)؛ از مقدمۀ ترجمۀ تاریخ طبری
- از رمان‌های سه‌گانۀ هاینریش مان