جین بوزبایر در کتاب ترجمه و سبک[i] به بررسی رابطۀ پیچیدۀ میان سبک و ترجمه می‌پردازد و چگونگی تأثیر انتخاب‌های سبکی بر فرایند ترجمه و درک متن را واکاوی می‌کند. او با بهره‌گیری از یافته‌های زبان‌شناسی، نقد ادبی، سبک‌شناسی شناختی و سایر حوزه‌ها، به تحلیل نظری و عملی ترجمۀ سبک‌آگاهانه می‌پردازد و در پایان نیز راهکارهایی عملی پیشنهاد می‌کند.

[i] Translation and Style (2020), (revised edition), Jean Boase-Beier, Routledge, London.