تاریخ ترجمه
- انتقال حافظۀ جمعی در ترجمۀ انگلیسی دو قرن سکوت
- ابن‌مقفع؛ پیشگامی در نثر عربی و پاسداری از میراث ایرانی
- نقش ترجمه در تحول زبان فارسی (۱)
- مسئلهٔ امانت در ترجمه؛ نگاهی به مقاله‌ای قدیمی دربارۀ ترجمه
- مقدمه مترجمان (۸)
- ترجمۀ دقیق نامفهوم رودَرروی ترجمۀ مفهوم غیردقیق
- طوفان؛ قصۀ اندوه دریا: نگاهی به ترجمههای فارسی طوفان
- مترجم در مقام مفسر
- سخن سردبیر
- مقاومت واژگانی در ترجمۀ فارسی آیات در تفسیر طبری
- مقدمه‌های مترجمان (۷)
- بهرام بیضایی و ترجمهٔ آثارش
- این اشتباه از من نیست؛ هوشنگ کاوسی، نجف دریابندری و سگ‌ماهی هفتم
- فرازهایی از تاریخ ترجمه (۲۱)؛ غوغایی که لولیتا به پا کرد
- کریم امامی؛ روشنفکر حکم‌گذار عرصهٔ عمومی
- آقای امامی بر گردن من حق بسیار دارند؛ گفت‌وگو با علی خزاعی‌فر
- منوچهر امیری؛ مترجمی ایران‌دوست، کاربلد و دغدغه‌مند
- ترجمه به‌مثابهٔ نبرد مفهومی
- فرازهایی از تاریخ ترجمه (۲۰)؛ ورود پرماجرای آلبرکامو به ایران
- مقدمه‌های مترجمان (۶)
- کافهٔ مترجمان (۲)
- محمود محمود و عقاید ماکیاولی پس‌از چهارصد سال
- مقدمه‌های مترجمان (۵)
- فرازهایی از تاریخ ترجمه (۱۹) / هزار و یک شب؛ از سنگی تا چاپی
- لیلی و مجنونِ غرب؛ نگاهی به اولین ترجمههای فارسی رومئو و ژولیت
- طنز؛ کافهٔ مترجمان (۱)
- کانت در نثر فلسفی فارسی
- در لوای ترجمه؛ نگاهی به ترجمهٔ ذبیح‌الله منصوری از لولیتا
- دربارهٔ ترجمهٔ دیگری از دن‌کیشوت، بخش اول
- تاریخ مفهومی و ترجمه