آموزش ترجمه
- معنا؛ گمشدهٔ مترجم
- نقدی بر نام یک کتاب و دو فیلم
- مزرعهٔ حیوانات، ترجمهٔ صدیقه بحرپیما
- کارگاه ترجمه
- اثر وسیله نیست؛ نگاهی اخلاقی به ترجمه
- از پست و بلند ترجمه‌های امروزی
- ویرایش دن‌کیشوت
- نقد ترجمه؛ در باب اهمیت ترجمه
- پاسخ نقد؛ ترجمهٔ تحت‌اللفظی به بهانهٔ حفظ سبک
- کارگاه ترجمه
- ویرایش مجدد (۷)
- ترجمه؛ عرصۀ تقابل زبا‌ن‌ها
- درس‌هایی در ویرایش (۲)؛ ترجمۀ تحت‌اللفظی به بهانۀ حفظ سبک نویسنده
- برجسته‌نمایی در ترجمه
- هنر واژه‌گزینی سروش حبیبی در ترجمۀ جنگ و صلح
- درس‌هایی در ویرایش (۱)؛ در ضرورت طبیعی بودن زبان گفت‌وگو
- ترجمه در عصر هوش مصنوعی؛ چت جی‌پی‌تی و فراتر از آن
- کارگاه ترجمه؛ بیست‌سؤالی ویرایش و نقد و ارزیابی ترجمه
- دربارهٔ ترجمهٔ شکسپیر
- چالش‌های بی‌پایان ترجمهٔ شعر
- کارگاه ترجمه
- بازنگری مفاهیم ترجمه (۱)؛ بومی‌سازی
- آموزش ترجمه؛ برندهٔ جایزهٔ ابوالحسن نجفی؛ در آمریکا
- در محضر استاد (۸) / رؤیا در نیمه‌شب تابستان؛ مسعود فرزاد
- ویرایش مجدد (۵)؛ کلمه به کلمه نظیر کلمات نویسنده
- راز ترجمهٔ لفظ‌گرا چیست؟
- کارگاه ترجمه؛ ابتکاری در فرهنگ هزاره
- در محضر استاد (۷) / اسد‌اللّه آزاد
- آموزش ترجمه به‌طریق خودآموز (۶)
- راز آغاز