۱. در آمد
۱۳۹۶ الف) گفته شده که : هاشمی میناباد ۲۰۲ ) « ابزارهای مفهومی نقد ترجمه ۲ » در مقالۀ یکی از فنون و راهبردهای ترجمه عبارت است از برجستهسازی، یعنی قرار دادن واژه یا عبارتی در داخل گیومه یا نشانهٔ نقل‌قول . این کار به منظور برجسته‌نمایی، تأکید و ایجاد تمایز و تقابل صورت می‌گیرد. ترجمهٔ بینانشانه‌ای هم یکی از انواع ترجمه است که نخستین بار رومن یاکوبسون، ادیب و زبان‌شناس آمریکایی‌روسی، آن را توصیف کرد: «تفسیر و بیان نشانه‌های کلامی به وسیلهٔ نشانه‌ای دیگر متعلق به یک نظام نشانه‌ایِ غیرکلامی». می‌توان این وضعیت را برعکس کرد.