an old woman: زن پیر

مترجم آن‌قدر افسون ترجمۀ لفظ‌به‌لفظ شده که حتی ابتدایی‌ترین تغییرات لازم دستوری را در ترجمۀ an old woman انجام نداده و به شاهکارِ «زن پیر» رسیده. ما سکوت، ما تماشا.

درمان ازطریق آمار

در فرهنگ واژگان آموزشی روان‌شناسی، توانبخشی، کودکان استثنایی (ماندانا عبادی و غلامعلی افروز، ۱۳۷۹:۲۰) با چنین درمانی آشنا می‌شوید که در هیچ کجای عالَم نظیر ندارد و اختراع خودمان است.