آموزش ترجمه
- کارگاه ترجمه؛ درازنویسی و حشو
- کارگاه ویرایش؛ ویرایش مجدد (1)
- زندگی بر روی میسی‌سی‌پی؛ ترجمۀ ابوالقاسم حالت
- به عبارت دیگر؛ بارتلبی محرّر
- از شهرت «آدم خوب»
- همدلی با خیانتکار؛ مانیفستی برای ترجمه
- کارگاه ترجمه
- ترجمه متون علمی به زبان فارسی
- گفت‌وگو با مهوش قویمی؛ آزاد ترجمه نمی‌کنم
- «شمایل»؟
- ترجمهٔ عنوان؛ ادبیات داستانی و نمایشی و فیلم
- در باب ترجمهٔ یک عنوان؛ بررسی عنوان و مضمون رمان کیفر آتش
- ترجمه‌ناپذیری فرهنگی
- مخاطب‌محوری در ترجمه
- انسان‌شناسی و ترجمه
- تجربهٔ یک ترجمه (۳)؛ وفاداری به متن تا کجا؟
- تولد معادل فارسی یک اصطلاح غریب
- نکته‌های ترجمه و ویرایش (۷)؛ زبان متفاوت
- بشکنیم یا نشکنیم؛ پاسخی به نظر منوچهر انور در نمایشنامهٔ عروسک‌خانه
- سخنی دربارهٔ ترجمهٔ متون قدیمی
- تجربهٔ یک ترجمه (۲)؛ همنام، شیرجه در استخر عمیق
- ترجمه علم نیست
- نکته‌های ترجمه و ویرایش (۶)
- تعادل ادبی پویا
- نکته‌های ترجمه و ویرایش (۵)
- فراسوی نظریه‌های ترجمه
- کارگاه ترجمه؛ مناطق معنی در دو زبان مبدأ و مقصد
- سوءتفاهم دربارهٔ نظریه‌های ترجمه در ایران
- روش‌های ترجمه
- فرهنگ اصطلاحات ترجمه؛ گرته‌برداری