آموزش ترجمه
- در ضرورت طبیعی بودن گفتار در ترجمه
- اسراف در امانت
- شکسته‌نویسی گفتار دراماتیک؛ از متن تا اجرا
- زنده‌کردن اطلاعات پنهان
- نمونهٔ ترجمه؛ کتاب ایّوب
- استفاده از تعبیرات عام و تخصصی فارسی در ترجمهٔ علوم انسانی
- پرده‌ای دیگر از ناترجمانی؛ نقدی بر ترجمهٔ زبان، ذهن و فرهنگ
- قدرت و شکوه زبان فارسی در ترجمهٔ متون علوم انسانی
- کارگاه ترجمه؛ القاب نام‌های خاص
- خطاهای سهوی در ترجمه
- ویرایش مجدد (۲)
- ترجمه را از دایی‌جان ناپلئون بیاموزیم
- وصله‌های ناجور
- اندر مصائب ترجمه از زبان میانجی
- شرط چهارم مترجمی
- کم‌رنگ‌شدن گذشته نقلی در نوشتار
- ترجمۀ نحو (۱۱)؛ ترجمۀ عبارات غیراصطلاحی
- کارگاه ترجمه؛ درازنویسی و حشو
- کارگاه ویرایش؛ ویرایش مجدد (۱)
- زندگی بر روی میسی‌سی‌پی؛ ترجمۀ ابوالقاسم حالت
- به عبارت دیگر؛ بارتلبی محرّر
- از شهرت «آدم خوب»
- همدلی با خیانتکار؛ مانیفستی برای ترجمه
- کارگاه ترجمه
- ترجمه متون علمی به زبان فارسی
- فرهنگ اصطلاحات ترجمه(جملات هسته ای)
- کارگاه ترجمه۱(ترجمه عنوان یک کتاب)
- همراه با مترجم
- حذف و اضافه در ترجمه
- اهمین مولفه های معنایی فعل در ترجمه