کارگاه ترجمه

واژه‌سازی بر پایۀ ترکیبات آشنا

بی‌گمان این واژه‌ها برایتان آشناست: کتاب‌خوانی، آینده‌پژوهی، بازاریابی، داده‌پردازی، مرده‌پرستی، اعتمادسازی. بخش اول آن‌‌ها اسم است و بخش دومشان از بن فعل به اضافۀ ی مصدرساز تشکیل شده. اصلاً لازم نیست به دستور زبان مسلط باشید تا این نکته را دریابید. شمّ زبانی شما بر این ساختار وقوف کامل دارد. از این ساختار می‌توانید در واژه‌سازی برای ترکیبات و اصطلاحات تخصصی بهرۀ وافر ببرید. (در اینجا به‌عمد از اصطلاحات دستور زبان و زبان‌شناسی استفاده نمی‌کنم تا مطلب پیچیده نشود.) و بی‌گمان با معادل انگلیسی برخی از این‌گونه واژگان آشنایید مثلاً need assessment  نیازسنجی/ word processing   واژه‌پردازی/ book reading  کتاب‌خوانی و  theory building   نظریه‌سازی.


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *