تاریخ ترجمه
- گفت‌وگو با استاد ابراهیم یونسی
- گزارش مختصر همایش بزرگداشت استاد احمد آرام و بررسی مسائل ترجمه در ایران
- تئوری ترجمه در غرب (۷)؛ اراسموس در دفاع از ترجمهٔ عهد جدید
- نقش ناشران در افت‌وخیز ترجمهٔ ادبی
- خطابه در رثاء دکتر محمدحسن لطفی در انجمن آثار و مفاخر فرهنگی
- تأملاتی در باب ترجمهٔ ادبی
- یادی از مرحوم توکل؛ مترجم پُرکار ادبیات
- نقش دارالفنون در روند ترجمه
- تاریخچهٔ ترجمه در ایران
- تئوری ترجمه در غرب (۵)
- دربارهٔ نمایشنامهٔ «مردم‌گریز»؛ انگیزه‌های ترجمه، شخصیت مترجم، روش ترجمه و اوضاع و احوال زمان انتشار آن
- نگاهی به یک ترجمهٔ قدیمی؛ تصویر دوریان گری
- فن یا تاریخ ترجمه؟
- ترجمه‌ای از دوران قاجار
- گفت‌وگو با خشایار دیهیمی
- بغداد، کانون ترجمهٔ عربی
- آشنایی با ترجمهٔ آثار کلاسیک؛ ترجمه‌ای از دوران قاجار
- ترجمهٔ ادبی
- ادب فارسی و ترجمه؛ کم‌اعتنایی به ادبیات معاصر
- در رثای روان‌شاد احمد میرعلایی
- بودلر و پو
- اگر این خیانت باشد: ترجمه و امکانات آن
- ترجمهٔ قرآن، دیروز و امروز؛ مقایسهٔ چهار ترجمهٔ قدیمی و جدید قرآن
- ترجمه در نخستین سده‌های اسلامی به‌همراه گفتاری از جاحظ
- موقعیت اجتماعی مترجم
- تاریخ اجمالی ترجمه در غرب
- مترجم و کلمه
- تأملی در معیارهای ترجمه
- نام و موضع معرفتی حوزهٔ تحقیقات ترجمه
- سبک نجف