دکتر حسن بلخاری: نمی‌توان پذیرفت مترجمان زبردست و برجستهٔ آثار بزرگ جهان، صرفاً تکنسین‌هایی هستند که به‌مثابهٔ یک ماشین متنی را به زبان یا زبان‌های دیگر برمی‌گردانند؛ زیرا متون اگر قدر و ارج یافته و قابلیت نشر و بسط در سراسر گیتی را می‌یابند چنین قدر و قیمتی را از بلندی معنا یافته‌اند و تا کسی با معنا انس نگیرد و خویشاوندی نیابد، امکان ترجمهٔ آن را در حاق حقیقی خود نمی‌یابد. مرحوم ارباب شیرانی با تاریخ نقد جدید ولک زیستنی از سر انس و خویشی و همراهی داشت تا توفیق بلند ترجمهٔ چنین اثر سترگی را در حیات خویش یافت.