تاریخ ترجمه
- یادی از مترجمان فقید؛ منیر جزنی (مهران)
- فرازهایی از تاریخ ترجمه در ایران (۵)؛ حکایت ترجمۀ سبک همینگوی به فارسی
- ترجمه را از دایی‌جان ناپلئون بیاموزیم
- غزلیاتی از حافظ؛ ترجمۀ گرترود بل
- شرط چهارم مترجمی
- آنتوان بِرمَن؛ اندیشمندی بزرگ در دام تعابیری کوچک
- دو ترجمه از متنی واحد به دو سبک متفاوت
- فرازهایی از تاریخ ترجمه در ایران (۴)؛ حکایتِ نخستین نقد ترجمه در ایران
- عباس خلیلی؛ مترجم، نویسنده، شاعر، روزنامه‌نگار و فعال سیاسی
- بررسی تطبیقی دو ترجمۀ الکامل ابن اثیر
- تاریخ مختصر؛ ترجمۀ ادبیات انگلیسی به فارسی
- نظرخواهی دربارۀ کارنامۀ سی‌سالۀ مترجم
- فخرالدین شادمان؛ آیا این نظریه‌پرداز ترجمه به فارسی را از نو باید شناخت؟
- تحلیلی بر سبک ترجمۀ فرنگیس نمازی (شادمان)
- درآمدی بر تبارشناسی ترجمه در ایران
- فرازهایی از تاریخ ترجمه در ایران (۳)؛ افسانه؛ سرآغاز ترجمۀ داستان کوتاه در ایران
- سیروس پرهام؛ پیشگام در نقد ترجمه
- آلمانی‌وار، نه آلمانی‌زاده؛ گفت‌وگو با محمود حدادی؛ مترجم ادبیات آلمانی
- ابوالقاسم حالت؛ شاعر، طنزپرداز، ترانه‌سرا، روزنامه‌نگار، مؤلف و مترجم
- افسون ترجمه‌ناپذیری؛ شفیعی کدکنی و ترجمهٔ شعر فارسی (۲)
- کیمیای سعادت؛ از ادبیات و فلسفه تا آثار ارسطو
- آغاز و انجام شرکت ملی طبع کتب؛ اولین شرکت خصوصی ترجمه و نشر در ایران
- فرازهایی از تاریخ ترجمه در ایران (۲)؛ از خومس تا هولمس؛ یا وقتی گذر شرلوک هولمز به ایران افتاد …
- صداهای پنهان؛ چه کسی در ترجمه سخن می‌گوید؟
- چرا پنچاتنتره را بار دیگر ترجمه کردم
- فهم تاریخ از راه بررسی ترجمه‌ها
- ناظم حکمت؛ معمار شعر مدرن ترکیه؛ نیم‌نگاهی به شعر و ترجمه‌های آثارش در ایران
- در سلوک ترجمه؛ ادوارد فیتزجرالد
- کدام خنیاگر؟ گذری بر آرای دیک دیویس در کتاب خنیاگری در باغ
- ثمین باغچه‌بان؛ آهنگساز، مترجم، شاعر و نویسندۀ ادبیات کودک