ازجمله تازه‌ترین کتاب‌ها در زمینهٔ تاریخ ترجمه کتاب ترجمه و تاریخ (۲۰۲۲) اثر تئو هرمانز است که در آن هرمانز با بهره‌گیری از مثال‌ها و مطالعات‌ موردی روشنگر به طرح و بررسی بنیادی‌ترین مسائل و پرسش‌های حوزهٔ تاریخ ترجمه می‌پردازد. لاوینا هلر در توصیف کتاب می‌گوید: «تئو هرمانز کتابی نوشته‌است که به دنبال شکوفایی اخیر تاریخ‌نگاری در مطالعات ترجمه و چرخش ترجمه‌ای در علوم انسانی سخت به آن نیازمندیم».