مؤسسهٔ فرانکلین گرچه خدمات بزرگی در عرصهٔ تألیف و ترجمه انجام داده، ولی اگر بخواهیم از دو خدمت بزرگ این مؤسسه یاد کنیم، قطعاً باید از دایره‌المعارف مصاحب یاد کرد و از مجموعهٔ تاریخ تمدن اثر ویل دورانت. فرانکلین در دههٔ سی فرصتی فراهم آورد تا جمعی از بزرگ‌ترین دانشمندان و فارسی‌دانان آن زمان آستین بالا بزنند و به ترجمهٔ یک مجموعۀ یازده‌جلدی همت بورزند که هنوز هم خواننده دارد و هنوز هم باعث رونق کار میراث‌خوارانی است که این مرده‌ریگ ذیقیمت فرانکلین را به‌چاپ می‌رسانند.