همان‌طور که در شماره‌های پیشبن ذکر کردیم هدف از دائرکردن این بخش آن بود که از منظری آموزشی به ویرایش مجدد برخی ترجمه‌های چا‌پ‌شده بپردازیم. امیدواریم مطالب این ستون مورد توجه مترجمان، ویراستاران و ناشران محترم قرار بگیرد. در این شماره به ویرایش جملاتی از مقدمۀ ترجمه نظریه‌ای در باب اقتباس می‌پردازیم، ترجمه‌‌ای که در سی‌وششمین دورۀ جایزه کتاب سال ۱۳۹۷ شایستهٔ تقدیر شناخته شده است.