در این مقاله، نویسندگان با توجه به کارکردهای ترجمۀ ادبی، سه معیار کیفی تعریف می‌کنند که می‌تواند مبنایی نظری برای داوران جایزهٔ کتاب سال در بخش ترجمۀ ادبی باشد. این سه ملاک عبارت‌اند از: «افزودن بر تنوع و غنای ادبیات در فرهنگ فارسی»، «حفظ و تحکیم قابلیت‌های زبان فارسی و افزودن بر آن»، و «ارائۀ تصویری هرچه شبیه‌تر از متن اصلی در زبان فارسی». نویسندگان سپس به بررسی انتقادی «برگۀ داوری کتاب برگزیدۀ سال جمهوری اسلامی ایران» می‌پردازند. این برگه توسط دبیرخانهٔ خانۀ کتاب تهیه شده و برای ارزیابی ترجمه‌های ادبی منتشرشده در اختیار داوران قرار می‌گیرد.