مباحث نظری ترجمه
- سیاست مترجم به‌مثابۀ مؤلف در عصر ترجمه
- دستاوردهای مطالعات ترجمه؛ الگوی پیشگامانۀ رایس برای نقد ترجمه (۳)
- آنچه مترجمان ادبی را از یکدیگر متمایز می‌کند
- ترجمه و بحران زبان فارسی
- گفت‌وگو با مجدالدین کیوانی
- مطالعات تاریخی ترجمه (۳)؛ تاریخ دریافت اولیهٔ اگزیستانسیالیسم سارتری
- چرا نویسندگان و شاعران به ترجمه روی می‌آورند
- بحران در ترجمه و تألیف ادبی
- ترجمهٔ ادبی و نسبت آن با تولید ادبیات
- بحران تولید یا بحران مصرف؟ نظام ادبیات در سیطرهٔ نهاد
- شکفتن فارسی در هوای ترجمه؛ نگاهی به سبک ترجمهٔ عبدالله توکل
- مطالعات تاریخی ترجمه (۲)؛ تاریخ دریافت
- دستاوردهای مطالعات ترجمه؛ الگوی پیشگامانهٔ رایس برای نقد ترجمه (۲)
- چگونه ترجمه را بخوانیم؟
- دو سنت ترجمهٔ ادبی در ایران
- رنگ‌وبوی ترجمه
- ترجمه؛ دریچه‌ای به جهانی متفاوت؛ گفت‌وگو با عبدالله کوثری و علی خزاعی‌فر به مناسبت روز جهانی ترجمه
- تاریخ‌نگاری ترجمه (۱)؛ درآمدی بر مطالعات تاریخی ترجمه
- تاریخ ترجمه در ایران (۱)؛ گفت‌وگو با عبدالحسین آذرنگ
- آراء دیک دیویس در باب ترجمه
- دستاوردهای مطالعات ترجمه؛ الگوی پیشگامانهٔ رایس برای نقد ترجمه (۱)
- ترجمهٔ گفت‌وگوهای طنز در فیلم
- سبک نویسنده و سبک مترجم (۳)
- ترجمهٔ آثار فروید و چرخش‌های گفتمان فرویدی در ایران
- لذت ترجمه؛ نقدی بر کتاب همدلی با خائن: بیانیه‌ای برای ترجمه
- سبک نویسنده و سبک مترجم
- گرته‌برداری
- ادبیّات تطبیقی به کجا می‌رود؟ در گفت‌وگو با سوزان بسنت
- از گذشته‌ها؛ طریقهٔ ترجمه؛ تألیف مَجدالعُلی
- سبک نویسنده و سبک مترجم (۲)