بدیهی است ترجمه‌های مترجمان مختلف از متنی واحد، صرف‌نظر از درست‌ بودن یا نبودن، ازحیثِ تأثیری که بر خواننده می‌گذارند با هم متفاوتند. هدف این مقاله این است که دلیل تفاوت میان ترجمه‌ها ازحیثِ تأثیر را توضیح بدهد.