در چند دهه اخیر حوزه تحقیقاتی جدیدی با هدف حل مشکلات پیچیده ترجمه ایجاد شده است. مقاله زیر بحثی است درباره دو مانع عمده در راه پیشرفت این حوزه تحقیقاتی: الف) اختلاف نظر بر سر نامی مناسب برای این حوزه تحقیقاتی جدید، ب) اختلاف نظر بر سر تعریف و تحدید قلمرو این حوزه. نویسنده آنگاه فعالیت های تحقیقاتی را که در این حوزه صورت می گیرد، تحت در عنوان کلی مطالعات نظری محض و مطالعات کاربردی تقسیم و روابط متقابل این دو نوع تحقیق را روشن می کند.