مشکلی که مترجم یا دانشجوی ترجمه در درک زبان مقالات تخصصی متون ترجمه‌شده با آن روبه‌رو‌ست، وجود تعداد فزاینده‌ای اصطلاح تخصصى است. برخی از این اصطلاحات به حوزهٔ زبان‌شناسی تعلق دارند و برخی دیگر یا میان زبان‌شناسی و ترجمه‌شناسی مشترک‌اند و با انحصار به حوزهٔ ترجمه‌شناسی تعلق دارند. انشاءا….. در هر شماره چندین اصطلاح تخصصی را به زبان ساده تعریف خواهیم کرد و امید داریم اساتید و صاحب‌نظران، نظرات اصلاحی خود در مورد تعاریف ارائه‌شده را برای ما بفرستند.