نقد ترجمه
- دربارهٔ کتابِ در ستایشِ عقل و ترجمهٔ آن
- نقد ترجمه؛ ریچارد سوم به ترجمهٔ رضا براهنی
- آموزش ترجمه؛ برندهٔ جایزهٔ ابوالحسن نجفی؛ در آمریکا
- جذابیت‌های پنهان کلمه؛ نگاهی به سبک ترجمۀ ادیب‌سلطانی در ترجمۀ هملت
- «برابرایستا» در سنجش خرد ناب
- سه گونه ترجمهٔ ادبی؛ با نگاهی به ترجمهٔ موراکامی از گتسبی بزرگ
- ویرایش مجدد (۵)؛ کلمه به کلمه نظیر کلمات نویسنده
- بی‌توجهی به جزئیات
- خشت اول در ترجمه؛ نگاهی به ترجمهٔ هر که را دوست می‌دارم، تویی
- خطای فاحش در ترجمه
- آنهایی که در پی حشمت و جاه پا به دنیای ترجمه گذاشته‌اند
- پاسخ نقد؛ اندر توضیح «پرده‌ای دیگر از ناترجمانی»
- اصول ترجمۀ ساختار جمله
- جای خالی مترجم سخن‌شناس در ترجمۀ جای خالی سلوچ
- آموزش ترجمه؛ ویرایش مجدد (۳)
- نکته‌ها و نمونه‌ها (۱)؛ در باب ترجمهٔ لحن
- رُمان ایشی‌گورو به ترجمهٔ دریابندری خیانت می‌کند
- وحشت از ترجمهٔ دراکولا، نه از دراکولا
- زبانی ماقبلِ ترجمه؛ تحلیلی بر سبک ترجمۀ محمدحسین فروغی
- نقد ترجمه؛ وفا به وعده نکرد از هزار یک آری …
- قرن روشنفکری، نوشتۀ آله‌خو کارپانتیه؛نگاهی به ترجمۀ سروش حبیبی پس از ۴۸ سال
- ترجمه از زبان سوم
- اگر ما مترجمان نباشیم
- وسوسه‌ها و چالش‌ها در ترجمهٔ شعر
- گوته، فاوست و حسن شهباز
- نگاهی به ترجمهٔ ربه‌کا
- نقد ترجمه؛ ترجمۀ ماشینی و ترجمۀ خلاق
- آموزش ترجمه به طریق خودآموز
- در محضر استاد (۳)؛ چهار مقاله دربارۀ آزادی
- نقد کتاب؛ رویکرد آکادمیک به ارزشیابی و نقد ترجمه