یکی از مهم‌ترین ایرادهایی که منتقدان و صاحب‌نظران از مترجمان مبتدی می‌گیرند آشنا نبودن با زبان‌ مقصد است. اما نکته‌ای که مترجمان تازه‌کار نباید از آن غافل شوند و خشت اول ترجمه است آشنایی کافی مترجم با زبان مبدأ است. با نگاهی به بعضی ترجمه‌ها می‌بینیم که مترجمان این آثار، تسلط نداشتن به زبان و فرهنگ مبدأ را مانعی برای ترجمۀ کتاب نمی‌بینند، و متأسفانه این ترجمه‌ها با سهل‌انگاری برخی ناشران منتشر می‌شود. یکی از این موارد کتابی است با نام «هرکه را دوست دارم، تویی»، اشعار آتیلا ایلهان، شاعر مشهور ترک.