خشایار دیهیمی، مترجم و ویراستار، سال‌هاست که به فعالیت‌های فرهنگی همت گمارده است. او علاوه‌بر ترجمهٔ کتاب‌های متعدد ویراستار تاریخ تمدن ویل دورانت، ویراستار مؤسسهٔ پژوهش‌های فرهنگی و نیز سردبیر مجلهٔ نگاه نو بوده است. از چهار سال پیش نیز مجموعهٔ نسل قلم به همت او و یکی دو تن از دوستانش آغاز به انتشار کرد. او در عین آنکه سرپرست و ویراستار نسل قلم است، ترجمهٔ بسیاری از کتاب‌های این مجموعه را نیز بر عهده گرفته. (فهرست ترجمه‌های دیهیمی در پایان گفت‌وگو آمده است).

آنچه می‌خوانید حاصل گفت‌وگوی آقای عبدالله کوثری با ایشان است که مستقیماً از نوار پیاده شده و ما در سبک و لحن این گفت‌وگو تغییری روا نداشتیم.