بی‌گمان خوانندگان ارجمند مجلهٔ مترجم با استاد ابراهیم یونسی آشنا هستند و ترجمه‌ها و داستان‌های او را می‌شناسند. سخن گفتن از انسانی شایسته و والا که بیش از پنجاه سال است می‌نویسد و ترجمه می‌کند و الحق زیبا و خوب می‌نویسد و ترجمه می‌کند کار آسانی نیست. آقای یونسی از صبح تا شب مشغول کار است و روزانه بیش از چهارده ساعت کار می‌کند. جالب است بدانیم که ویراستاری نوشته‌ها را نیز شخصاً انجام می‌دهند. استاد علاوه‌بر حضور ذهن قوی، دو خصلت بسیار خوب دارند: اولی رک‌گویی، دومی وقت‌شناسی است. با اندک حقوق بازنشستگی و آنچه از چاپ آثارش به دست می‌آورد، زندگی می‌کند. وقتی می‌پرسیم زندگی چگونه می‌گذرد پاسخ می‌دهد خدا را شکر.