تاریخ ترجمه
- تاریخ‌نگاری ترجمه در دنیای متجدّد؛ ترجمه و تجدّد در ایران (۱)
- گوته و نیچه، دربارهٔ ترجمه
- واحه‌ای در صحرا؛ نگاهی به کتاب ترجمۀ ادبی در ایران معاصر
- آفت‌های انتخاب اول؛ بحثی در باب اخلاق ترجمه
- ازرا پاند؛ شاعر، منتقد و مترجم آمریکایی
- گفت‌وگو با عبدالحسین آذرنگ؛ پژوهشگر، نویسنده و دانشنامه‌نگار
- برگ‌هایی از تاریخ ترجمه؛ پلیس لندن، ترجمهٔ عبدالحسین میرزا بن المغفور مؤیدالدوله القاجار
- تجربه‌ای در ترجمه؛ ترجمه‌ای متفاوت از دن کیشوت
- نگاهی دوباره به جایگاه اخلاقی مترجم
- تاریخ ترجمه در ایران (۳)؛ ترجمه در عصر ساسانیان: زمینه‌های تاریخی
- دستاوردهای مطالعات ترجمه (۲)؛ روایت‌شناسی ترجمه: گذشته و حال
- بحثی در آموزش ترجمه؛ زبان ادبیات داستانی، مانع یا مایهٔ لذت
- تعادل یا کارکرد؛ بحثی در باب روش ترجمهٔ ادبی در ایران
- ترجمه چیست (۱)؛ پل ریکور
- تاریخ ترجمه در ایران (۲)
- تألیف و ترجمه
- گفت‌وگو با علی عبداللهی؛ مترجم باید خودش را از دید خواننده پنهان کند.
- تحوّل افعال ناقل در متون روایی فارسی در اثر ترجمه
- سبک رمانتیک در ترجمه‌های ادبی حسن شهباز
- دستاوردهای مطالعات ترجمه؛ نقدی بر کتاب کَندوکاو در نظریه‌های ترجمه