معرفی کتاب
- معرفی و نقد کتاب؛ در خدمت و خیانت مترجمان
- وضعیت امروز ترجمه محصول عقلانیت جدید زمانه‌‌مان است؛ گفت‌وگو با نیکو سرخوش دربارهٔ کتاب در خدمت و خیانت مترجمان
- فرازهایی از تاریخ ترجمه در ایران (۱۲)؛ ترجمه‌های آزاد جمال‌زاده
- علی‌اصغر حکمت و شکسپیر ایرانی
- ترجمه یعنی بازنمایی
- کارگاه ویرایش؛ پیران پیرایشگر واژه‌پرداز (۲)
- در محضر استاد (۷)؛ ادبیات کلاسیک فارسی
- آموزش ترجمه به‌طریق خودآموز (۶)
- نقد ترجمه؛ بی‌توجهی به جزئیات
- نقد ترجمه؛ خشت اول در ترجمه؛ نگاهی به ترجمهٔ هرکه را دوست می‌دارم، تویی
- دربارهٔ سبک ترجمهٔ ابراهیم گلستان
- ابراهیم گلستان و دون ژوان
- ترجمه‌شناسی ابراهیم گلستان
- ابراهیم گلستان و اشتفان تسوایگ
- ترجمه و مقاومت؛ تحلیلی بر ترجمهٔ طرحی کلی از تاریخ ایران
- راز آغاز
- ویرایش مجدد (۴)
- در محضر استاد (۶)؛ فتح‌اللّه مجتبایی
- خطای فاحش در ترجمه
- ترجمهٔ بوطیقای ارسطو و تأثیر سپهر فرهنگ بر آن
- وفاداری به روح اثر؛ گفت‌وگو با نرگس قندیل‌زاده
- فرازهایی از تاریخ ترجمه در ایران (۱۲)؛ ابراهیم گلستان و هکلبری فین
- ترجمه معجزهٔ الهی نیست! گفت‌وگو با ادیت گراسمن
- آن‌هایی که در پی حشمت و جاه پا به دنیای ترجمه گذاشته‌اند
- باز هم دربارهٔ فرانکلین
- پاسخ نقد؛ اندر توضیح «پرده‌ای دیگر از ناترجمانی»
- پرسشگر پویندۀ کُنهِ معنا؛ تأملی در آرای زنده‌یاد دکتر باقر پرهام؛ در باب ترجمهٔ متون فلسفی به فارسی
- وقتی که فارسی شکسته شد
- نکته‌هایی در باب ترجمه
- سفرنامۀ برادران شرلی؛ نگاهی به پیدایش یک ترجمۀ مهم تاریخی