در این شماره دو متن کوتاه را به روش خودآموز چهارمرحله‌ای با هم ترجمه می‌کنیم: در مرحلهٔ اول از شما می‌خواهیم متن زیر را ترجمه کنید و شما با استفاده از توانایی خود و بدون رجوع به توضیحات بعدی متن را ترجمه می‌کنید.

متن اول بخشی از رمانی است به نام قدرت و جلال اثر گراهام گرین که مترجم زبردست هرمز عبداللهی آن را ترجمه کرده است. نخست متن را ترجمه کنید و سپس ترجمه‌تان را با ترجمۀ مترجمی حرفه‌ای مقایسه کند. این مقایسه خود بهترین شیوۀ آموختن است.