معرفی کتاب
- مروری بر خدمات و آثار روان‌شاد لطف‌الله یارمحمدی
- در ضرورت طبیعی بودن گفتار در ترجمه
- گفت‌وگو با دکتر نصرالله پورجوادی؛ نقش پارسیِ میانه در ترجمهٔ متون دینی
- اسراف در امانت
- گفت‌وگو با کاوه میرعباسی؛ به حکم تقدیر و برخلاف تدبیر مترجم شدم
- نقد کتاب؛ رویکرد آکادمیک به ارزشیابی و نقد ترجمه
- غث و سمین در ترجمهٔ میرزاحبیب اصفهانی
- دربارۀ ترجمهٔ متون پژوهشی
- در خدمت و خیانت ترجمه
- فرازهایی از تاریخ ترجمه در ایران (۷)؛ ترجمه‌ای از نیما یوشیج
- گفت‌وگو با استاد سیامک کاظمی دربارهٔ ترجمه و ویرایش متون ریاضی
- یادی از یک مترجم و ترجمهٔ قدیمی؛ آیین کامیابی؛ برندهٔ اولین جایزهٔ کتاب سال
- نگاهی به ترجمه‌های شاملو از اشعار لنگستون هیوز
- گزیده‌ای از کتاب ایّوب؛ منظومهٔ آلام ایّوب و محنت‌های او از عهد عتیق
- در محضر استاد (۲)؛ استفاده از تعبیرات عام و تخصصی فارسی در ترجمهٔ علوم انسانی
- در باب ترجمهٔ علوم انسانی و علوم اجتماعی در ایران
- نظرخواهی؛ شکسته‌نویسی! تهدید یا ضرورت؟
- کریم کشاورز، مترجم متقدم
- کریم کشاورز؛ مترجم پُرکار و سهل‌آفرین
- کتاب‌شناسی آثار کریم کشاورز
- نگاهی به ترجمهٔ تاریخ ماد؛ به قلم کریم کشاورز
- نقد ترجمه؛ شاعر و ادیبی که دستی در ترجمه آزمود
- گفت‌وگو با احد علیقلیان، دربارهٔ بازترجمهٔ آثار کلاسیک ادبی
- نقدِ نقد؛ چند نکته دربارهٔ مقالهٔ «اندر مصائب ترجمه از زبان میانجی»
- پرده‌ای دیگر از ناترجمانی؛ نقدی بر ترجمهٔ زبان، ذهن و فرهنگ: درآمدی کاربردی
- ترجمه با پیوست علمی؛ نقدی بر ترجمهٔ کتاب روح اسپینوزا
- گفت‌وگو با عبدالحسین آذرنگ؛ از ترجمه‌های بد نترسیم
- در محضر استاد (۱)؛ قدرت و شکوه زبان فارسی در ترجمهٔ متون علوم انسانی
- ویرایش مجدّد (۲)
- فرازهایی از تاریخ ترجمه در ایران (۶)؛ ترجمه‌های فروغ فرخزاد