«دون ژوان در جهنم» یکی از ترجمه‌های ابراهیم گلستان است که انتشارات آگاه در ۱۳۵۴ آن را منتشر کرده است. چنان‌که گلستان در مقدمۀ ترجمه می‌گوید، این ترجمه «در زمستان ۲۵۳۴ در تئاتر کوچک تهران بازی شد.» (گلستان، ۱۳۵۴: ۵). «دون ژوان در جهنم» نمایش در نمایش است، چون در اصل، پردۀ سوم نمایشنامۀ معروف برنارد شاو به نام «انسان و اَبَرانسان» است. در ۱۹۰۵ که این نمایشنامه در لندن به نمایش گذاشته شد، این پردۀ سوم از نمایش حذف شده بود و از آن پس معمولاً «دون ژوان در جهنم» مستقل اجرا می‌شود چون بسیار بلند است. در دهۀ ۱۹۵۰ این پردۀ سوم به‌صورت مستقل و با بازی ستارگان محبوب آن زمان (شارل بوآیه در نقش دون ژوان، چارلز لاتن در نقش شیطان و اگنس مورهد در نقش دونا آنا) اجرا شد.