کریم امامی در بامداد روز شنبه ۱۸ تیرماه پس‌از یک دورهٔ طولانی بستری در منزل خود در تهران درگذشت. با درگذشت کریم امامی، جامعهٔ ادبی، و به‌خصوص جامعهٔ مترجمان، ایران یکی از ارزشمندترین چهره‌های خود را از دست داد. این‌جانب که سال‌ها از محضر زنده‌یاد امامی علم و اخلاق آموخته‌ام، بر خود لازم دیدم شمه‌ای از احوال و اخلاق این بزرگوار را، بیشتر برای نسل جوان‌تر، بنویسم تا این نسل استادان خود را بهتر بشناسد.
دوستی کریم امامی و من از مجلهٔ مترجم آغاز شد. بهار ۱۳۷۳. نامه‌ای به ایشان نوشتم و درخواست کردم با نوشتن مقاله ما را یاری کنند.