دوست ارجمندم آقای خزاعی فر در بررسی کوتاهی از ترجمه خاطرات پس از مرگ براس کو بام در آخرین شماره نشریه مترجم از من خواسته اند درباره چند نکته و به طور کلی درباره شیوه ای که در ترجمه می پسندم توضیح بدهم. با تشکر از لطف ایشان که همواره شاما کارهای ناچیز من شده. در این نوشته نخست می کوشم درباره کار ترجمه و روشهایی که آقای خزاعی فر مطرح کرده اند سخن بگویم و بعد تصوری را که از زبان فارسی دارم بیان کنم. چون هر بحثی درباره ترجمه در نهایت به زبان مربوط می شود و مترجم، مثل هر نویسنده ای، در قلمرو زبان کار می کند