• بازماندهٔ روز
• کازوئو ایشی‌گورو
• ترجمهٔ نجف دریابندری
• چاپ سوم، پاییز ۱۳۸۵

بازماندهٔ روز تجربهٔ بسیار ارزشمندی در کار ترجمهٔ رمان است. در این ترجمه، مترجم از ابتدا تا انتها با مسئلهٔ لحن و زبان راوی درگیر بوده و تلاش کرده لحن و زبانی معادل آن در فارسی خلق کند. این ترجمه را ازجهت یکدستی و زیبایی لحن و زبان با ترجمهٔ به یادماندنی احمد کریمی حکاک از تام جونز می‌توان مقایسه کرد. در هر دو ترجمه مترجمان کوشیده‌اند متنی را که به لحن و سبکی خاص در زبانی دیگر نوشته شده به لحن و سبکی یکدست و معادل با استفاده از قابلیت‌های فارسی ترجمه کنند و هر دو در کار خود بسیار موفق بوده‌اند. بازماندهٔ روز اثر استادانه‌ای است که می‌توان آن را ازجملهٔ بهترین نمونه‌های بازآفرینی لحن و زبان در فارسی دانست.