• جناب آقای فانی، ابتدا کمی دربارهٔ خودتان و زمینهٔ تحصیلی و حرفه‌ایتان بگویید. چطور شد که از دنیای ترجمه و نشر سر درآوردید؟ الان چه می‌کنید؟

بنده در ۲۵ فروردین‌ماه ۱۳۲۳ در باب‌الجنه قزوین متولد شدم. خیلی زود شیفتهٔ کتاب خواندن شدم. از همان سال‌های اول دبستان در این وادی لغزان و لغزنده افتادم. در آن زمان هنوز ادبیات کودکان رسم نشده بود. ناگزیر کودک کتاب‌خوان همان کتاب‌هایی را می‌خواند که بزرگ‌سالان می‌خواندند. در قزوین کتابخانهٔ عمومی وجود نداشت. یکی دو تا مغازه یا در واقع دکهٔ کتاب‌فروشی بود که کتاب کرایه می‌دادند، شبی یک قِران که ظاهراً به نظرم پول کلانی می‌آمد.