ادبیات جهان و ترجمه
- نقد ترجمه؛ ریچارد سوم به ترجمهٔ رضا براهنی
- جدال هوش مصنوعی و ترجمهٔ ادبی
- گفتوگو با پیر لوکوک (۱)؛ مترجم شاهنامه به فرانسوی
- خوانند آن زمان که ز من جز غبار نیست؛ حاجب نیّر عُظمی
- در محضر استاد (۸) / رؤیا در نیمه‌شب تابستان؛ مسعود فرزاد
- شهلا لاهیجی؛ غلبۀ فرهنگ بر تجارت؛ در سوگ ناشری متعهد
- جذابیت‌های پنهان کلمه؛ نگاهی به سبک ترجمۀ ادیب‌سلطانی در ترجمۀ هملت
- سه گونه ترجمهٔ ادبی؛ با نگاهی به ترجمهٔ موراکامی از گتسبی بزرگ
- ترجمه‌های آزاد جمال‌زاده
- علی‌اصغر حکمت و شکسپیر ایرانی
- ترجمه‌های حافظ به آلمانی
- خشت اول در ترجمه؛ نگاهی به ترجمهٔ هر که را دوست می‌دارم، تویی
- صومعهٔ تین‌ترن
- دربارهٔ سبک ترجمهٔ ابراهیم گلستان
- ابراهیم گلستان و دون ژوان
- ترجمه‌شناسی ابراهیم گلستان
- ابراهیم گلستان و اشتفان تسوایگ
- ترجمهٔ بوطیقای ارسطو و تأثیر سپهر فرهنگ بر آن
- وفاداری به روح اثر؛ گفتوگو با نرگس قندیل‌زاده
- ابراهیم گلستان و هکلبری فین
- ترجمه معجزهٔ الهی نیست؛ گفتوگو با ادیت گراسمن
- آنهایی که در پی حشمت و جاه پا به دنیای ترجمه گذاشته‌اند
- خاطرات روزانۀ مترجم ادبی (۲)
- مبنایی نظری برای انتخاب کتاب سال در حوزۀ ترجمه ادبی
- شفیعی کدکنی و نظریۀ ترجمه‌ناپذیری
- لحظه‌های ناب شعر در اتفاق‌های روزمرۀ زندگی
- ترجمۀ نثر معاصر فارسی به انگلیسی
- جای خالی مترجم سخن‌شناس در ترجمۀ جای خالی سلوچ
- پارادوکس ترجمه برای کودکان
- نگاهی زبان‌شناختی به تغییر نام شخصیت‌های کتاب‌های خردسالان در ترجمه