محمدعلی اسلامی ندوشن که همواره دغدغهٔ ایران و زبان فارسی را داشت، در کتاب ایران، لوک پیر؛ به همراه ترجمهٔ نمایشنامهٔ ایرانیان، اثر آیسخولوس (آشیل)، به روایت تاریخ‌نگاران و نویسندگان یونانی از ایران دورهٔ هخامنشی می‌پردازد. او بر این باور است که اگر روایت‌های یونانیان از ایران هخامنشی نبود، ما جز سنگ‌نوشته‌های تخت‌جمشید چیزی از ایران هخامنشی نمی‌دانستیم (۱۳۷۰: ۱۲). به‌علاوه وی معتقد است که هرچند این افراد یونانی و در واقع رقیب ایران محسوب می‌شده‌اند و بی‌گمان نوشته‌هایشان خالی از غرض نمی‌توانسته باشد، اما می‌توان از خلال «نهانخانه‌های نوشته‌ها»، به حقایقی از تاریخ ایران دورهٔ هخامنشی پی برد. از میان تاریخ‌نگاران و نویسندگان مطرح یونانی که دربارهٔ ایران عصر هخامنشی نوشته‌اند سه تن را مهم‌تر از بقیه می‌داند که عبارت‌اند از هرودوت، پدر تاریخ جهان با کتاب تاریخ، کزنفون با کتاب کوروش‌نامه، و آیسخولوس با نمایشنامهٔ ایرانیان.