کارگاه ویرایش
- معنا؛ گمشدهٔ مترجم
- کارگاه ترجمه
- دن‌کیشوت‌های آقای قاضی
- از پست و بلند ترجمه‌های امروزی
- نقد ترجمه؛ در باب اهمیت ترجمه
- پاسخ نقد؛ ترجمهٔ تحت‌اللفظی به بهانهٔ حفظ سبک
- کارگاه ترجمه
- درس‌هایی در ویرایش (۲)؛ ترجمۀ تحت‌اللفظی به بهانۀ حفظ سبک نویسنده
- نقد ترجمه؛ یک فنجان قهوه با افلاطون
- برجسته‌نمایی در ترجمه
- درس‌هایی در ویرایش (۱)؛ در ضرورت طبیعی بودن زبان گفت‌وگو
- کارگاه ترجمه؛ بیست‌سؤالی ویرایش و نقد و ارزیابی ترجمه
- کارگاه ترجمه
- پیران پیرایشگر واژه‌پرداز (۲)
- مؤسسهٔ انتشارات فرانکلین؛ گفت‌وگو با علی صلح‌جو
- پیران ویرایشگر واژه‌پرداز؛ استاد احمد سمیعی گیلانی
- ویرایش مجدد (۴)
- نکته‌ای مهم در ویرایش متن‌های ترجمه
- آموزش ترجمه به‌طریق خودآموز (۴)
- آموزش ترجمه به‌طریق خودآموز (۳)
- آموزش ترجمه؛ ویرایش مجدد (۳)
- نکته‌ها و نمونه‌ها (۱)؛ در باب ترجمهٔ لحن
- وحشت از ترجمهٔ دراکولا، نه از دراکولا
- کارگاه ترجمه؛ افزایش و کاهش در ترجمه
- در محضر استاد (۴)؛ مرگ سقراط
- اسراف در امانت
- سخنی در باب گفتمان ویرایش کریم امامی
- درک و انتقال معنی و منطق
- زنده‌کردن اطلاعات پنهان
- نمونهٔ ترجمه؛ کتاب ایّوب