در یادداشت‌هایی پیوسته با عنوان «پیران پیرایشگر واژه‌پرداز» که به‌مرور در مجلۀ مترجم انتشار خواهد یافت از ویرایش‌های زبانی و ادبی و علمی و محتوایی استادان صاحب‌نام و پُراعتبار عرصۀ ویرایش در ایران (مانند جاویدنامان احمد سمیعی گیلانی، اسماعیل سعادت، ابوالحسن نجفی، پرویز اتابکی و…) شواهدی در معرض اطلاع و مشاهدهٔ مشتاقان عرصۀ ویرایش گذاشته خواهد شد. این نمونه‌ها، عمدتاً از مجموعۀ اسناد شخصی نویسنده و نیز از اسناد و بایگانی بعضی مؤسسات فرهنگی و تحقیقاتی و انتشاراتی معتبر (مانند فرهنگستان زبان و ادب فارسی، شرکت انتشارات علمی و فرهنگی، مرکز دایره‌المعارف بزرگ اسلامی و…) برگزیده شده است.