کارگاه ترجمه
- آموزش ترجمه به‌طریق خودآموز (۵)
- خطای فاحش در ترجمه
- اصول ترجمۀ ساختار جمله
- نکته‌هایی در باب ترجمه
- آموزش ترجمه به‌طریق خودآموز (۴)
- نقد ترجمه؛ جای خالی مترجم سخن‌شناس در ترجمۀ جای خالی سلوچ
- بلاغت در ترجمه چیست و عناصر بلاغی کدام است؟
- کارگاه ترجمه؛ بررسی مقابله‌ای وندوارۀ انگلیسی «friendly-» و معادل‌های فارسی پیشنهادی برای آن
- آموزش ترجمه به‌طریق خودآموز (۳)
- شکوه فارسی در ترجمه
- آموزش ترجمه؛ ویرایش مجدد (۳)
- نکته‌ها و نمونه‌ها (۱)؛ در باب ترجمهٔ لحن
- ذوق‌ورزی در ترجمه؛ در باب الحاد
- رُمان ایشی‌گورو به ترجمهٔ دریابندری خیانت می‌کند
- وحشت از ترجمهٔ دراکولا، نه از دراکولا
- لحن چیست و چگونه ترجمه می‌شود؟
- زبانی ماقبلِ ترجمه؛ تحلیلی بر سبک ترجمۀ محمدحسین فروغی از سفر هشتادروزهٔ دور دنیا (۱۳۱۶ق)
- نقد ترجمه؛ وفا به وعده نکرد از هزار یک آری …
- نقد ترجمه؛ قرن روشن‌فکری، نوشتۀ آله‌خو کارپانتیه؛ نگاهی به ترجمۀ سروش حبیبی پس‌از ۴۸ سال
- کارگاه ترجمه؛ افزایش و کاهش در ترجمه؛ بایدها و نبایدها
- در محضر استاد (۴)؛ مرگ سقراط؛ ترجمهٔ محمدحسین لطفی
- آموزش ترجمه به‌طریق خودآموز (۲)
- تحلیلی بر سبک ترجمهٔ حسن شهباز؛ با نگاهی به ترجمهٔ ربه‌کا
- نقد ترجمه؛ ترجمۀ ماشینی و ترجمۀ خلاق
- آموزش ترجمه به‌طریق خودآموز
- در ضرورت طبیعی بودن گفتار در ترجمه
- اسراف در امانت
- شکسته‌نویسی گفتار دراماتیک؛ از متن تا اجرا
- هرچه کند ز شاهدی، کس نکند ملامتش؛ سخنی در باب گفتمان ویرایش کریم امامی
- درک و انتقال معنی و منطق؛ چالش بزرگ ترجمه و ویرایش