ترجمه هنر است و مثل هر هنر دیگر، جدا از استعداد و عشق، نیاز به آموزش دارد. ولی مسئلهٔ اصلی کیفیت این آموزش است. چنین آموزشی باید

• مبتنی بر تجارب و سرمشق‌های خبرگان این فن باشد؛
• درخصوص ماهیت عمل ترجمه بینش، و درخصوص کار عملی ترجمه، جسارت و خلاقیت بدهد؛
• هنرجو را با همهٔ تمهیدات مجاز برای ایجاد تغییرات لازم آشنا کند؛
• معیاری برای قضاوت درست دربارهٔ کیفیت ترجمهٔ هنرجو و مترجمان حرفه‌ای عرضه کند.