در شمارهٔ گذشته، روشی چهار مرحله‌ای برای آموزش ترجمه به طریق خودآموز به شرح زیر معرفی کردیم. در این شماره چند متن دیگر را بر اساس این مراحل چهارگانه ترجمه می‌کنیم:

متن اول:

مرحلهٔ اول: متن زیر را بدون توجه به مراحل بعدی ترجمه کنید:

It’s interesting that Virginia Woolf chose to focus on the early Dickens, rather than mature masterpieces such as Bleak House and Great Expectations, which were perhaps a little too close for comfort. It is these works that I’ve found to repay repeated reading, in a way that his earlier novels don’t.

مرحلهٔ دوم: پس از اتمام ترجمه، به توضیح برخی نکات واژگانی و ساختاری و معنایی و منطقی میان کلمات توجه کنید و ببینید آیا این نکات را درست متوجه شده‌اید.