هنر خوب زندگی کردن

نویسنده : رولف دوبلی

مترجم : عادل فردوسی پور، بهزاد توکلی، علی شهروز

وقتی مترجم دست به ترجمه می‌زند و شروع به انتخاب کلمات و تعبیرات می‌کند، دو راه پیش روی خود دارد:

1. انتخاب‌های نویسنده را تا جایی که ممکن است لفظ‌به‌لفظ ترجمه کند.
2. برای انتخاب‌های نویسنده معادل در زبان مقصد پیدا کند.

راه اول راهی است آسان و فاقد خلاقیت. راهی است ماشین‌رو، یعنی ماشین‌های ترجمه هم از همین راه می‌روند. کسی که از این راه می‌رود را حقیقتاً نمی‌توان مترجم نامید چون از قابلیت‌های ذهنی و زبانی خود استفاده نمی‌کند.