معرفی ترجمه
- کریم کشاورز؛ مترجم پُرکار و سهل‌آفرین
- کتاب‌شناسی آثار کریم کشاورز
- نگاهی به ترجمهٔ تاریخ ماد؛ به قلم کریم کشاورز
- نقد ترجمه؛ شاعر و ادیبی که دستی در ترجمه آزمود
- گفتوگو با احد علیقلیان، دربارهٔ بازترجمهٔ آثار کلاسیک ادبی
- نقدِ نقد؛ چند نکته دربارهٔ مقالهٔ «اندر مصائب ترجمه از زبان میانجی»
- پرده‌ای دیگر از ناترجمانی؛ نقدی بر ترجمهٔ زبان، ذهن و فرهنگ: درآمدی کاربردی
- ترجمه با پیوست علمی؛ نقدی بر ترجمهٔ کتاب روح اسپینوزا
- در محضر استاد (۱)؛ قدرت و شکوه زبان فارسی در ترجمهٔ متون علوم انسانی
- ویرایش مجدّد (۲)
- فرازهایی از تاریخ ترجمه در ایران (۶)؛ ترجمه‌های فروغ فرخزاد
- ترجمهٔ کتاب مقدّس
- در جست‌وجوی حقیقت «دیگری»؛ شیوه‌ای جایگزین شیوهٔ سنتی ترجمه
- نمونهٔ ترجمهٔ شعر؛ تولدی دیگر
- گفتوگو با مترجم ادبی؛ مارگارت جول کاستا
- رنگ‌وبوی ترجمه
- مصطفی رحیمی نائینی
- مصطفی رحیمی، در مقام مترجم
- مصطفی رحیمی و نیم‌رخ سارتر
- یک مترجم خوب هم می‌تواند…
- گزیدۀ ترجمه؛ ننه دلاور و فرزندان او
- یادی از مترجمان فقید؛ منیر جزنی (مهران)
- فرازهایی از تاریخ ترجمه در ایران (۵)؛ حکایت ترجمۀ سبک همینگوی به فارسی
- ترجمه را از دایی‌جان ناپلئون بیاموزیم
- غزلیاتی از حافظ؛ ترجمۀ گرترود بل
- وصله‌های ناجور؛ نگاهی ویراستارانه به دو ترجمه از برادران کارامازوف
- اندر مصائب ترجمه از زبان میانجی؛ نگاهی به دو ترجمهٔ سیمین دانشور و احمد گلشیری از داستانی از چخوف
- رهایی از چنگ مفهوم کهنۀ وفاداری؛ گفتوگو با لوئیز فون فلوتو؛ مترجم ادبی و استاد مطالعات ترجمه
- طنز؛ زیبا و وفادار؛ نقدی بر ترجمه‌ای خیالی از اثری کلاسیک: جُرم و تنبیه
- مسئلۀ سبک در ترجمۀ ادبی