معرفی ترجمه
- نقد ترجمه؛ قرن روشن‌فکری، نوشتۀ آله‌خو کارپانتیه؛ نگاهی به ترجمۀ سروش حبیبی پس‌از ۴۸ سال
- ترجمۀ شعر معاصر فارسی‌به‌انگلیسی
- در حدیث دیگران؛ فرانکلین لوئیس و ترجمۀ شعر فارسی
- ترجمه از زبان سوم
- در محضر استاد (۴)؛ مرگ سقراط؛ ترجمهٔ محمدحسین لطفی
- وسوسه‌ها و چالش‌ها در ترجمهٔ شعر؛ بحثی به مناسبت انتشار مجموعهٔ کامل اشعار لورکا
- شیوه‌های ترجمه در ایران باستان
- حسن شهباز؛ مترجم-نویسنده
- حسن شهباز؛ روایتگر ادبیات جهان
- گوته، فاوست و حسن شهباز
- تحلیلی بر سبک ترجمهٔ حسن شهباز؛ با نگاهی به ترجمهٔ ربه‌کا
- گفت‌وگو با مریوان حلبچه‌ای؛ مترجم کُردی‌به‌فارسی و برعکس
- فرازهایی از تاریخ ترجمه در ایران (۸)؛ دن‌‌کیشوت‌های قاجاری
- ترجمۀ ادبیات نوگرای فارسی‌به‌انگلیسی
- گلچین‌های ترجمۀ فارسی؛ معیارهای انتخاب
- مجلسیان مشروطه‌خواه طالب ترجمه؛ تأملی در باب «جایگاه ترجمه» در روزنامهٔ مجلس
- نقد ترجمه؛ ترجمۀ ماشینی و ترجمۀ خلاق
- معرفی ترجمه از زبان مترجم؛ چرا این کتاب را ترجمه کردم
- در محضر استاد (۳)؛ چهار مقاله دربارۀ آزادی؛ آیزایا برلین؛ ترجمهٔ محمدعلی موحد
- در ضرورت طبیعی بودن گفتار در ترجمه
- گفت‌وگو با دکتر نصرالله پورجوادی؛ نقش پارسیِ میانه در ترجمهٔ متون دینی
- اسراف در امانت
- شکسته‌نویسی گفتار دراماتیک؛ از متن تا اجرا
- گفت‌وگو با کاوه میرعباسی؛ به حکم تقدیر و برخلاف تدبیر مترجم شدم
- نقد کتاب؛ رویکرد آکادمیک به ارزشیابی و نقد ترجمه
- غث و سمین در ترجمهٔ میرزاحبیب اصفهانی
- دربارۀ ترجمهٔ متون پژوهشی
- در خدمت و خیانت ترجمه
- فرازهایی از تاریخ ترجمه در ایران (۷)؛ ترجمه‌ای از نیما یوشیج
- ترجمه در مقام ایدئولوژی