شعر و حکمت مولانا در چند دهۀ اخیر به زبان‌های مختلف ترجمه شده و استقبال جهانیان را از نگرش و آموزه‌های یکی از بلندآوازه‌ترین شاعران دنیای فارسی‌زبان در پی داشته است. رینولد الین نیکلسون و آرتور آربری از انگلستان و هلموت ریتر و ریشارد گراملیش و آنه‌ماری شیمل از آلمان و الساندرو بائوزانی از ایتالیا، طلعت هلمن از ترکیه، و تعدادی محقق و مترجم زبردست دیگر در فراگیر شدن تعلیمات مولانا نقش بسزایی داشته‌اند.

در میان پژوهشگران ادبیات فارسی و مترجمان از زبان فارسی به سایر زبان‌ها، نام و آثار فرانکلین لوئیس (۲۰۲۲-۱۹۶۱) ممتاز است. جایگاه او و اعتبار آثارش میان اهل تحقیق زبانزد است. او آموختن زبان فارسی را از دانشگاه برکلی در بحبوحۀ انقلاب ۱۳۵۷ آغاز کرد.