در تاریخ ترجمه در دوران معاصر در ایران، آن‌قدر که ترجمه کرده‌ایم دربارۀ ترجمه سخن نگفته‌ایم و اگر هم سخن گفته‌ایم حرف‌هایی کلی دربارۀ ترجمه و روش‌های ترجمه‌ کردن و معیارهای ترجمهٔ خوب و نقد ترجمه و ارتباط ترجمه با ادبیات فارسی بر زبان آورده‌ایم. ازطرف‌دیگر، می‌دانیم که هر نسل از ادبا براساس ملاک‌هایی برگرفته از ذوق و پسند جامعهٔ ادبی زمان خود آثار برتر ادبی اعم از تألیف و ترجمه را تعیین می‌کنند. گلچین‌های ترجمه ازاین‌جهت ارزشمند هستند که ما را با ملاک‌های ادبی حاکم در یک دوره آشنا می‌کنند. در واقع، در جاهایی که ادبا دربارهٔ ترجمه سخن نگفته‌اند، از این گلچین‌ها می‌توان به تعریف آن‌ها از ترجمه و نیز با ملاک‌های آن‌ها دربارهٔ ترجمه‌های خوب و بد پی برد.