معرفی ترجمه
- نقد ترجمه؛ ریچارد سوم؛ به ترجمهٔ رضا براهنی
- گفت‌و‌گو با پیر لوکوک (۱)؛ مترجم شاهنامه به زبان فرانسه
- فرازهایی از تاریخ ترجمه (۱۳)؛ نخستین ترجمه‌های محمدعلی فروغی
- خوانند آن زمان که ز من جز غبار نیست؛ در شناخت خانم حاجب نیّر عُظمی، بانوی پیش‌گام ترجمه
- آموزش ترجمه؛ در آمریکا
- در محضر استاد (۸)؛ رؤیا در نیمه‌شب تابستان؛ مسعود فرزاد
- خُنُک آن‌کس که گوی نیکی برد
- جذابیت‌های پنهان کلمه؛ نگاهی به سبک ترجمۀ ادیبسلطانی در ترجمۀ هملت
- متفاوتم پس هستم؛ دربارۀ دکتر میر شمس‌الدین ادیبسلطانی
- «برابرایستا» در سنجش خرد ناب
- سه گونه ترجمهٔ ادبی؛ با نگاهی به ترجمهٔ موراکامی از گتسبی بزرگ
- ویرایش مجدد (۵)؛ کلمه‌به‌کلمه نظیر کلمات نویسنده
- فرازهایی از تاریخ ترجمه در ایران (۱۲)؛ ترجمه‌های آزاد جمال‌زاده
- علی‌اصغر حکمت و شکسپیر ایرانی
- ترجمه‌های حافظ به آلمانی
- در محضر استاد (۷)؛ ادبیات کلاسیک فارسی
- آموزش ترجمه به‌طریق خودآموز (۶)
- نقد ترجمه؛ بی‌توجهی به جزئیات
- نقد ترجمه؛ خشت اول در ترجمه؛ نگاهی به ترجمهٔ هرکه را دوست می‌دارم، تویی
- صومعهٔ تین‌تِرن
- دربارهٔ سبک ترجمهٔ ابراهیم گلستان
- ابراهیم گلستان و دون ژوان
- ترجمه‌شناسی ابراهیم گلستان
- ابراهیم گلستان و اشتفان تسوایگ
- ترجمه و مقاومت؛ تحلیلی بر ترجمهٔ طرحی کلی از تاریخ ایران
- راز آغاز
- ویرایش مجدد (۴)
- در محضر استاد (۶)؛ فتح‌اللّه مجتبایی
- خطای فاحش در ترجمه
- ترجمهٔ بوطیقای ارسطو و تأثیر سپهر فرهنگ بر آن