سعادتی دست داد تا بتوانیم از یکی دیگر از خادمان فرهنگ و ادب ایران زنده‌یاد حسن شهباز یاد کنیم و ایشان را به نسل جوان‌تر مترجمان بشناسانیم. حسن شهباز، نویسنده، شاعر، مترجم، در ۲۳اسفند۱۲۹۹ در شهر بابل به دنیا آمد، و در ۱۷اردیبهشت۱۳۸۵ در سن هشتادوشش‌سالگی در شهر لس‌آنجلس درگذشت.

شهباز اندکی پس‌از پیروزی انقلاب ۵۷ به آمریکا رفت و در آنجا نشریۀ ادبی «ره‌آورد» را بنیان نهاد، نشریه‌ای که برخی آن را بزرگ‌ترین دستاورد او می‌دانند. نشریهٔ ره‌آورد که به گفتۀ خود شهباز «نشریۀ انجمن دوستداران فرهنگ ایران» بود و از مسائل سیاسی برکنار مانده بود در عرض ۲۶ سال بیش از سه‌هزار مقاله در حوزه‌های مختلف فرهنگی به چاپ رساند. شهباز تا شمارهٔ ۶۶ خود سردبیر مجله بود و تا شمارهٔ ۷۴ در قید حیات بود. شهباز خود دربارۀ این نشریه می‌گوید: «ره‌آورد ارمغانی است به ایرانیان. پیشکش کوچکی است ازسوی کسانی که به این بخش از جهان آمدند تا مشعل زبان و فرهنگ فارسی را در اینجا فروزان نگاه دارند.»