محمدعلی فروغی، دولتمرد و ادیب معروف، نخستین تشویق‌ها را از پدرش دید و نخستین ترجمه‌هایش را در دورۀ نوجوانی و جوانی، پدرش مقابله و ویرایش ‏کرد، اما آوازۀ پسر چنان اوج گرفت که شهرت پدر در سایۀ آن قرار گرفت. آیا فروغی پدر را از نو باید شناخت؟ شاید این نوشته تلاشی در راه پاسخ‌ گفتن به همین پرسش باشد.

میرزا محمد‌حسین‌خان ادیب اصفهانی، ملقب به فروغی و ذکاءالملک، از شخصیت‌های چندوجهی عصر ناصری و مظفری بود، مردی شاعر، ادیب، مترجم، مؤلف، ویراستار زبانی و ادبی، سردبیر مجله‌ای پیش‌گام، نوآور و تأثیرگذار، مدیر فرهنگی و انتشاراتی، مدرس و از صف اول پیش‌گامان معتدل جریان اصلاح‌طلبی و تجدّدخواهی در ایرانِ عصر قاجار.