کارگاه ویرایش
- ترجمه را از دایی‌جان ناپلئون بیاموزیم
- وصله‌های ناجور
- اندر مصائب ترجمه از زبان میانجی
- کارگاه ترجمه؛ قیدهای–ly ومعادل‌های آن‌ها
- کم‌رنگ‌شدن گذشته نقلی در نوشتار
- در باب تطابق فاعل و فعل
- ترجمۀ نحو (۱۱)؛ ترجمۀ عبارات غیراصطلاحی
- کارگاه ویرایش؛ ویرایش مجدد (۱)
- سیروس پرهام؛ پیشگام در نقد ترجمه
- زندگی بر روی میسی‌سی‌پی؛ ترجمۀ ابوالقاسم حالت
- یادداشت‌های یک ویراستار
- قلمی نو و نویدبخش در ترجمۀ ادبی؛ ترجمۀ آسیاب رودخانۀ فلاس
- از شهرت «آدم خوب»
- یادداشت‌های یک ویراستار
- ترجمه متون علمی به زبان فارسی
- کارگاه ترجمه۶(کوشش برای برگرداندن یک شعر فارسی به انگلیسی)
- همراه با مترجم
- نقد و ویرایش دانشجویی
- ویرایش و نقد ترجمه
- ویرایش و نقد ترجمه
- ویرایش و نقد ترجمه
- ویرایش و نقد ترجمه
- اهمیت نقطه گذاری در درک و ترجمه متن
- ویرایش و نقد ترجمه
- ویرایش و نقد ترجمه‌های دانشجویی
- تاریخ تطوّر ویرایش در ایران
- یادداشت‌های یک ویراستار (۸)
- یادداشت‌های یک ویراستار
- کارگاه ترجمه
- علائم سجاوندی در متن اصلی و سنت تألیف متن در فارسی